Gleich nach der Pessacmachane am 11.04. eilten Hashomer Hatzair DE zu der von der Lagergemeinschaft Ravensbrück/Freundeskreis e.V. organisierten Veranstaltung Gedenken auf dem Friedhof Fürstenberg, als Teil des 79. Jahrestages der Befreiung des Frauen-Konzentrationslagers Ravensbrück. Die Gedenkrede steht unten, auf Deutsch und Polnisch.
*POL po DE*
Liebe Freund*innen, liebe Gäste,
es ist mir eine Ehre, heute hier zu sein und eine Gedenkrede, im Namen des wiedergegründeten Jugendverbandes Hashomer Hatzair in Deutschland zu halten.
HHD wurde 2012 wiedergegründet, 74 Jahre nachdem er in Nazi-Deutschland verboten wurde. Ausgehend von Mannheim war der HHD in der kurzen Zeit seines Bestehens in mehreren deutschen Städten aktiv, darunter auch in Berlin. Seine Existenz und die zionistische Idee haben dazu beigetragen, allein in Deutschland Tausende von Jugendlichen und jungen Menschen zu retten.
10 Jahre nach der Neugründung haben wir beschlossen, das Jubiläumsjahr unserer früheren Generation zu widmen. Bis dahin war nur sehr wenig über HHD bekannt oder erforscht, und wir haben beschlossen, es selbst in die Hand zu nehmen – in dem Bewusstsein, dass man seine Zukunft nicht aufbauen kann, ohne seine Vergangenheit zu kennen.
Wir haben herausgefunden, dass mindestens 7 Mitglieder von HHD-Mitglieder der Widerstandsgruppe um Herbert Baum in Berlin waren, einem linken Bündnis, dass bis 1942 aktiv war und hauptsächlich aus jüdisch-linken Mitgliedern bestand. Im Jahr 2022 haben wir den Familien von Hildegard Loewy (21) und den Schwestern Alice (19) und Hella Hirsch (22) Stolpersteine gewidmet.
Obwohl wir überrascht waren, wie wenig bekannt diese Widerstandsgruppe in Deutschland ist, waren wir nicht überrascht, dass es sie gab: Während des Projekts hörten wir oft von Akten der Solidarität und Freundschaft, die zwischen den „Chawerimot“ geteilt wurden. Sie mussten entsetzt zusehen, was in der Gesellschaft, die auch sie bis dahin als Heimat betrachteten, geschah, und gleichzeitig arbeiteten sie weiter, retteten sie und unterstützten, wen immer sie konnten.
Hashomer Hatzair wurde lange vorher, 1913, in Galizien gegründet und war im heutigen Polen am aktivsten. Als Kind in Israel erfuhr ich, welche Rolle die polnischen Mitglieder im Widerstand spielten, und ich war stolz. Ich habe dieses Gefühl des Stolzes in unserer Generation in Deutschland vermisst.
Und tatsächlich gibt es eine Menge, worauf man stolz sein kann, wenn es um die jungen Juden und Jüdinnen dieser Generation geht. Ihr Mut, ihre Entscheidung, sich zu organisieren, die Einsicht, dass man gemeinsam stärker ist. In einer Zeit, in der Antisemitismus und Hass ständig zunehmen, in der man aus den Gemeinschaftsräumen verdrängt und schikaniert wird. Hashomer Hatzair, wie auch andere linksjüdische Verbände, ermöglichten einen sicheren Raum in der Gesellschaft.
79 Jahre später stehe ich heute hier, um Ihnen zu sagen, dass diese Menschen wieder Teil unsere Kollektiven Gedächtnisses sind und wir stolz sind, wie sie sich allein und gemeinsam gegen das schlimmste Gesicht der Menschheit gestellt und darauf bestanden haben, es zu bewahren. Wir sind stolz auf die Frauen, die eine so bedeutende Rolle übernommen haben, in Zeiten, in denen die Kombination dieser Identitäten eine noch größere Herausforderung darstellte.
Im Jahr 2022 trat Hashomer Hatzair dem Berliner Landesjugendring bei, als erster jüdischer Jugendverband seit 1949. Obwohl dies nicht als historisches Ereignis gedacht war, wurde es doch zu einem solchen, was für uns von Bedeutung ist. Zirka 70 Kilometer von hier entfernt beendet unser Jugendteam gerade seine zweite Pessachmachane dieser Generation, bei der Kinder und Jugendliche im Alter von 8 bis 18 Jahren gemeinsam spielen, aber auch gemeinsam etwas über die Ideen von Freiheit und Widerstand lernen.
Seit dem 7. Oktober ist unsere Gemeinschaft in Trauer und Sorge über den Krieg in Israel und Gaza, aber auch über den unglaublichen Anstieg von Antisemitismus und Hass, fast überall auf der Welt, und auch in Deutschland. Am 7. Oktober waren unter den angegriffenen Kibbuzim auch Hashomer Hatzair Kibbuzim wie Nir Oz, wo ein Viertel der Mitglieder entweder in ihren Häusern ermordet oder nach Gaza entführt wurden – einige werden immer noch von der Terrorgruppe Hamas gefangen gehalten. HHD, der auf dem Erbe seiner ältesten Generationen aufbaut, basiert auf dem linken Grundwert der Liebe zu den Menschen und ist als solcher ein nach Frieden strebender Verband.
Um aller Kinder willen arbeitet Hashomer Hatzair daran, den Frieden Wirklichkeit werden zu lassen. Für uns besteht das Vermächtnis dieser Widerstandskämpfer*innen darin, zu sagen: „Kein Krieg mehr, kein Hass mehr“. Und dazu muss man sich in politischen Gruppen organisieren!
Zum Schluss möchte ich Ihnen allen „Chazak Veematz“ wünschen: „Chazak Veematz“ ist unser Motto. Das ist Hebräisch und heißt ‚Sei stark und mutig!‘ Wir verstehen dies als Aufruf, aktiv zu werden: Sei stark und mutig gegen Faschismus, aber auch gegen Antisemitismus und Rassismus sowie gegen jegliche Form von gruppenbezogener Menschenfeindlichkeit.
Gegen den Faschismus, gegen den Krieg, gegen die Praxis, uns zu trennen, uns zu spalten und uns gegeneinander auszuspielen – Chazak Veematz!
Vielen Dank für die Einladung und den Mut.
Przemówienie upamiętniające Ravensbrück (DeepL)
Drodzy przyjaciele, drodzy goście,
To dla mnie zaszczyt, że mogę tu dziś być i wygłosić okolicznościowe przemówienie w imieniu odrodzonego młodzieżowego stowarzyszenia Haszomer Hacair w Niemczech.
HHD został przywrócony w 2012 roku, 74 lata po tym, jak został zdelegalizowany w nazistowskich Niemczech. Począwszy od Mannheim, HHD działał w kilku niemieckich miastach podczas swojego krótkiego istnienia, w tym w Berlinie. Jego istnienie i idea syjonistyczna pomogły uratować tysiące nastolatków i młodych ludzi w samych Niemczech.
10 lat po ponownym założeniu organizacji postanowiliśmy poświęcić rok jubileuszowy naszemu byłemu pokoleniu. Do tego czasu bardzo niewiele było wiadomo lub zbadano na temat HHD i postanowiliśmy wziąć to w swoje ręce – wiedząc, że nie można budować swojej przyszłości bez znajomości swojej przeszłości.
Dowiedzieliśmy się, że co najmniej 7 członków HHD było członkami grupy oporu wokół Herberta Bauma w Berlinie, lewicowego sojuszu, który działał do 1942 roku i składał się głównie z żydowskich członków lewicy. W 2022 roku zadedykowaliśmy Stolpersteine rodzinom Hildegard Loewy (21) oraz sióstr Alice (19) i Helli Hirsch (22).
Chociaż byliśmy zaskoczeni, jak mało znana jest ta grupa ruchu oporu w Niemczech, nie byliśmy zaskoczeni, że istniała: W trakcie projektu często słyszeliśmy o aktach solidarności i przyjaźni dzielonych między „Chawerimot“. Z przerażeniem patrzyli na to, co działo się w społeczeństwie, które do tej pory uważali za dom, a jednocześnie kontynuowali pracę, ratowali je i wspierali, kogo tylko mogli.
Haszomer Hacair został założony dużo wcześniej, w 1913 roku, w Galicji i był najbardziej aktywny na terenie dzisiejszej Polski. Jako dziecko w Izraelu dowiedziałem się o roli, jaką polscy członkowie odegrali w ruchu oporu i byłem z tego dumny. Brakowało mi tego uczucia dumy w naszym pokoleniu w Niemczech.
I rzeczywiście, jest wiele powodów do dumy, jeśli chodzi o młodych Żydów z tego pokolenia. Ich odwaga, decyzja o zorganizowaniu się, świadomość, że razem jesteśmy silniejsi. W czasach, gdy antysemityzm i nienawiść stale rosną, gdy ludzie są wypychani ze wspólnych przestrzeni i nękani. Haszomer Hacair, podobnie jak inne lewicowe organizacje żydowskie, zapewniał bezpieczną przestrzeń w społeczeństwie.
79 lat później stoję tu dzisiaj, aby powiedzieć Państwu, że ci ludzie są ponownie częścią naszej zbiorowej pamięci i jesteśmy dumni z tego, jak samotnie i razem przeciwstawili się najgorszemu obliczu ludzkości i nalegali na jej zachowanie. Jesteśmy dumni z kobiet, które odegrały tak znaczącą rolę w czasach, gdy połączenie tych tożsamości było jeszcze większym wyzwaniem.
W 2022 r. Hashomer Hatzair dołączył do berlińskiego Landesjugendring, jako pierwsza żydowska organizacja młodzieżowa od 1949 r. Chociaż nie miało to być wydarzenie historyczne, stało się nim, co jest dla nas znaczące. Około 70 kilometrów stąd nasz zespół młodzieżowy właśnie kończy swoją drugą Paschę Chachanah tego pokolenia, podczas której dzieci i młodzież w wieku od 8 do 18 lat bawią się razem, ale także wspólnie uczą się o ideach wolności i oporu.
Od 7 października nasza społeczność jest pogrążona w żałobie i zaniepokojona wojną w Izraelu i Gazie, ale także niesamowitym wzrostem antysemityzmu i nienawiści, prawie na całym świecie, a także w Niemczech. 7 października wśród zaatakowanych kibuców znalazły się kibuce Hashomer Hatzair, takie jak Nir Oz, gdzie jedna czwarta członków została zamordowana w swoich domach lub porwana do Gazy – niektórzy z nich są nadal przetrzymywani przez grupę terrorystyczną Hamas. HHD, która opiera się na dziedzictwie swoich najstarszych pokoleń, opiera się na podstawowej lewicowej wartości miłości do ludzi i jako taka jest organizacją dążącą do pokoju.
Dla dobra wszystkich dzieci Hashomer Hatzair pracuje nad urzeczywistnieniem pokoju. Dla nas dziedzictwem tych bojowników ruchu oporu jest powiedzenie: „Nigdy więcej wojny, nigdy więcej nienawiści“. I w tym celu muszą Państwo organizować się w grupy polityczne!
Na koniec chciałbym życzyć wszystkim Państwu „Chazak Veematz“: „Chazak Veematz“ to nasze motto. Jest ono hebrajskie i oznacza „Bądź silny i odważny! Rozumiemy to jako wezwanie do aktywności: Bądź silny i odważny przeciwko faszyzmowi, ale także przeciwko antysemityzmowi i rasizmowi, a także przeciwko wszelkim formom mizantropii skoncentrowanej na grupie.
Przeciwko faszyzmowi, przeciwko wojnie, przeciwko praktyce rozdzielania nas, dzielenia nas i rozgrywania nas przeciwko sobie – Chazak Veematz!
Dziękuję Panu za zaproszenie i odwagę.
Zuletzt aktualisiert: 28/04/2024 von admin
Gedenkrede Ravensbrück 11.04.2024
*POL po DE*
Liebe Freund*innen, liebe Gäste,
es ist mir eine Ehre, heute hier zu sein und eine Gedenkrede, im Namen des wiedergegründeten Jugendverbandes Hashomer Hatzair in Deutschland zu halten.
HHD wurde 2012 wiedergegründet, 74 Jahre nachdem er in Nazi-Deutschland verboten wurde. Ausgehend von Mannheim war der HHD in der kurzen Zeit seines Bestehens in mehreren deutschen Städten aktiv, darunter auch in Berlin. Seine Existenz und die zionistische Idee haben dazu beigetragen, allein in Deutschland Tausende von Jugendlichen und jungen Menschen zu retten.
10 Jahre nach der Neugründung haben wir beschlossen, das Jubiläumsjahr unserer früheren Generation zu widmen. Bis dahin war nur sehr wenig über HHD bekannt oder erforscht, und wir haben beschlossen, es selbst in die Hand zu nehmen – in dem Bewusstsein, dass man seine Zukunft nicht aufbauen kann, ohne seine Vergangenheit zu kennen.
Wir haben herausgefunden, dass mindestens 7 Mitglieder von HHD-Mitglieder der Widerstandsgruppe um Herbert Baum in Berlin waren, einem linken Bündnis, dass bis 1942 aktiv war und hauptsächlich aus jüdisch-linken Mitgliedern bestand. Im Jahr 2022 haben wir den Familien von Hildegard Loewy (21) und den Schwestern Alice (19) und Hella Hirsch (22) Stolpersteine gewidmet.
Obwohl wir überrascht waren, wie wenig bekannt diese Widerstandsgruppe in Deutschland ist, waren wir nicht überrascht, dass es sie gab: Während des Projekts hörten wir oft von Akten der Solidarität und Freundschaft, die zwischen den „Chawerimot“ geteilt wurden. Sie mussten entsetzt zusehen, was in der Gesellschaft, die auch sie bis dahin als Heimat betrachteten, geschah, und gleichzeitig arbeiteten sie weiter, retteten sie und unterstützten, wen immer sie konnten.
Hashomer Hatzair wurde lange vorher, 1913, in Galizien gegründet und war im heutigen Polen am aktivsten. Als Kind in Israel erfuhr ich, welche Rolle die polnischen Mitglieder im Widerstand spielten, und ich war stolz. Ich habe dieses Gefühl des Stolzes in unserer Generation in Deutschland vermisst.
Und tatsächlich gibt es eine Menge, worauf man stolz sein kann, wenn es um die jungen Juden und Jüdinnen dieser Generation geht. Ihr Mut, ihre Entscheidung, sich zu organisieren, die Einsicht, dass man gemeinsam stärker ist. In einer Zeit, in der Antisemitismus und Hass ständig zunehmen, in der man aus den Gemeinschaftsräumen verdrängt und schikaniert wird. Hashomer Hatzair, wie auch andere linksjüdische Verbände, ermöglichten einen sicheren Raum in der Gesellschaft.
79 Jahre später stehe ich heute hier, um Ihnen zu sagen, dass diese Menschen wieder Teil unsere Kollektiven Gedächtnisses sind und wir stolz sind, wie sie sich allein und gemeinsam gegen das schlimmste Gesicht der Menschheit gestellt und darauf bestanden haben, es zu bewahren. Wir sind stolz auf die Frauen, die eine so bedeutende Rolle übernommen haben, in Zeiten, in denen die Kombination dieser Identitäten eine noch größere Herausforderung darstellte.
Im Jahr 2022 trat Hashomer Hatzair dem Berliner Landesjugendring bei, als erster jüdischer Jugendverband seit 1949. Obwohl dies nicht als historisches Ereignis gedacht war, wurde es doch zu einem solchen, was für uns von Bedeutung ist. Zirka 70 Kilometer von hier entfernt beendet unser Jugendteam gerade seine zweite Pessachmachane dieser Generation, bei der Kinder und Jugendliche im Alter von 8 bis 18 Jahren gemeinsam spielen, aber auch gemeinsam etwas über die Ideen von Freiheit und Widerstand lernen.
Seit dem 7. Oktober ist unsere Gemeinschaft in Trauer und Sorge über den Krieg in Israel und Gaza, aber auch über den unglaublichen Anstieg von Antisemitismus und Hass, fast überall auf der Welt, und auch in Deutschland. Am 7. Oktober waren unter den angegriffenen Kibbuzim auch Hashomer Hatzair Kibbuzim wie Nir Oz, wo ein Viertel der Mitglieder entweder in ihren Häusern ermordet oder nach Gaza entführt wurden – einige werden immer noch von der Terrorgruppe Hamas gefangen gehalten. HHD, der auf dem Erbe seiner ältesten Generationen aufbaut, basiert auf dem linken Grundwert der Liebe zu den Menschen und ist als solcher ein nach Frieden strebender Verband.
Um aller Kinder willen arbeitet Hashomer Hatzair daran, den Frieden Wirklichkeit werden zu lassen. Für uns besteht das Vermächtnis dieser Widerstandskämpfer*innen darin, zu sagen: „Kein Krieg mehr, kein Hass mehr“. Und dazu muss man sich in politischen Gruppen organisieren!
Zum Schluss möchte ich Ihnen allen „Chazak Veematz“ wünschen: „Chazak Veematz“ ist unser Motto. Das ist Hebräisch und heißt ‚Sei stark und mutig!‘ Wir verstehen dies als Aufruf, aktiv zu werden: Sei stark und mutig gegen Faschismus, aber auch gegen Antisemitismus und Rassismus sowie gegen jegliche Form von gruppenbezogener Menschenfeindlichkeit.
Gegen den Faschismus, gegen den Krieg, gegen die Praxis, uns zu trennen, uns zu spalten und uns gegeneinander auszuspielen – Chazak Veematz!
Vielen Dank für die Einladung und den Mut.
Przemówienie upamiętniające Ravensbrück (DeepL)
Drodzy przyjaciele, drodzy goście,
To dla mnie zaszczyt, że mogę tu dziś być i wygłosić okolicznościowe przemówienie w imieniu odrodzonego młodzieżowego stowarzyszenia Haszomer Hacair w Niemczech.
HHD został przywrócony w 2012 roku, 74 lata po tym, jak został zdelegalizowany w nazistowskich Niemczech. Począwszy od Mannheim, HHD działał w kilku niemieckich miastach podczas swojego krótkiego istnienia, w tym w Berlinie. Jego istnienie i idea syjonistyczna pomogły uratować tysiące nastolatków i młodych ludzi w samych Niemczech.
10 lat po ponownym założeniu organizacji postanowiliśmy poświęcić rok jubileuszowy naszemu byłemu pokoleniu. Do tego czasu bardzo niewiele było wiadomo lub zbadano na temat HHD i postanowiliśmy wziąć to w swoje ręce – wiedząc, że nie można budować swojej przyszłości bez znajomości swojej przeszłości.
Dowiedzieliśmy się, że co najmniej 7 członków HHD było członkami grupy oporu wokół Herberta Bauma w Berlinie, lewicowego sojuszu, który działał do 1942 roku i składał się głównie z żydowskich członków lewicy. W 2022 roku zadedykowaliśmy Stolpersteine rodzinom Hildegard Loewy (21) oraz sióstr Alice (19) i Helli Hirsch (22).
Chociaż byliśmy zaskoczeni, jak mało znana jest ta grupa ruchu oporu w Niemczech, nie byliśmy zaskoczeni, że istniała: W trakcie projektu często słyszeliśmy o aktach solidarności i przyjaźni dzielonych między „Chawerimot“. Z przerażeniem patrzyli na to, co działo się w społeczeństwie, które do tej pory uważali za dom, a jednocześnie kontynuowali pracę, ratowali je i wspierali, kogo tylko mogli.
Haszomer Hacair został założony dużo wcześniej, w 1913 roku, w Galicji i był najbardziej aktywny na terenie dzisiejszej Polski. Jako dziecko w Izraelu dowiedziałem się o roli, jaką polscy członkowie odegrali w ruchu oporu i byłem z tego dumny. Brakowało mi tego uczucia dumy w naszym pokoleniu w Niemczech.
I rzeczywiście, jest wiele powodów do dumy, jeśli chodzi o młodych Żydów z tego pokolenia. Ich odwaga, decyzja o zorganizowaniu się, świadomość, że razem jesteśmy silniejsi. W czasach, gdy antysemityzm i nienawiść stale rosną, gdy ludzie są wypychani ze wspólnych przestrzeni i nękani. Haszomer Hacair, podobnie jak inne lewicowe organizacje żydowskie, zapewniał bezpieczną przestrzeń w społeczeństwie.
79 lat później stoję tu dzisiaj, aby powiedzieć Państwu, że ci ludzie są ponownie częścią naszej zbiorowej pamięci i jesteśmy dumni z tego, jak samotnie i razem przeciwstawili się najgorszemu obliczu ludzkości i nalegali na jej zachowanie. Jesteśmy dumni z kobiet, które odegrały tak znaczącą rolę w czasach, gdy połączenie tych tożsamości było jeszcze większym wyzwaniem.
W 2022 r. Hashomer Hatzair dołączył do berlińskiego Landesjugendring, jako pierwsza żydowska organizacja młodzieżowa od 1949 r. Chociaż nie miało to być wydarzenie historyczne, stało się nim, co jest dla nas znaczące. Około 70 kilometrów stąd nasz zespół młodzieżowy właśnie kończy swoją drugą Paschę Chachanah tego pokolenia, podczas której dzieci i młodzież w wieku od 8 do 18 lat bawią się razem, ale także wspólnie uczą się o ideach wolności i oporu.
Od 7 października nasza społeczność jest pogrążona w żałobie i zaniepokojona wojną w Izraelu i Gazie, ale także niesamowitym wzrostem antysemityzmu i nienawiści, prawie na całym świecie, a także w Niemczech. 7 października wśród zaatakowanych kibuców znalazły się kibuce Hashomer Hatzair, takie jak Nir Oz, gdzie jedna czwarta członków została zamordowana w swoich domach lub porwana do Gazy – niektórzy z nich są nadal przetrzymywani przez grupę terrorystyczną Hamas. HHD, która opiera się na dziedzictwie swoich najstarszych pokoleń, opiera się na podstawowej lewicowej wartości miłości do ludzi i jako taka jest organizacją dążącą do pokoju.
Dla dobra wszystkich dzieci Hashomer Hatzair pracuje nad urzeczywistnieniem pokoju. Dla nas dziedzictwem tych bojowników ruchu oporu jest powiedzenie: „Nigdy więcej wojny, nigdy więcej nienawiści“. I w tym celu muszą Państwo organizować się w grupy polityczne!
Na koniec chciałbym życzyć wszystkim Państwu „Chazak Veematz“: „Chazak Veematz“ to nasze motto. Jest ono hebrajskie i oznacza „Bądź silny i odważny! Rozumiemy to jako wezwanie do aktywności: Bądź silny i odważny przeciwko faszyzmowi, ale także przeciwko antysemityzmowi i rasizmowi, a także przeciwko wszelkim formom mizantropii skoncentrowanej na grupie.
Przeciwko faszyzmowi, przeciwko wojnie, przeciwko praktyce rozdzielania nas, dzielenia nas i rozgrywania nas przeciwko sobie – Chazak Veematz!
Dziękuję Panu za zaproszenie i odwagę.
Kategorie: news